Rechtskreiswechsel / Зміна закону / Изменение закона

Werden zukünftig alle finanziellen Leistungen nicht mehr durch die Stadt Hannover, sondern durch das Jobcenter ausgezahlt? /
Чи будуть у майбутньому всі фінансові виплати здійснюватися не містом Ганновером (відділ соціального забезпечення), а Центром зайнятості? /
Будут ли в будущем все финансовые пособия выплачиваться не городом Ганновером (отдел социального обеспечения), а Центром занятости?

Es ist vorgesehen, dass erwerbstätige Personen zukünftig Leistungen nach dem SGB II erhalten. Diese Leistungen werden vom Jobcenter der Region Hannover ausgezahlt. Personen, die bereits das Renteneintrittsalter er-reicht, oder nicht erwerbsfähig sind, erhalten Leistungen nach dem SGB XII durch den Fachbereich Soziales der Stadt Hannover.

Планується, що у майбутньому працездатні особи отримуватимуть допомогу у рамках Соціального Кодексу SGB II. Ця допомога буде виплачуватися Центром зайнятості (Jobcenter) Ганноверського регіону. Особи, які вже досягли пенсійного віку або непрацездатні, отримуватимуть допомогу відповідно до Соціального кодексу XII у відділі соціального забезпечення міста Ганновера.

Планируется, что в будущем работоспособные лица будут получать пособия в рамках Социального Кодекса SGB II. Эти пособия будут выплачиваться Центром занятости (Jobcenter) Ганноверского региона. Лица, которые уже достигли пенсионного возраста или нетрудоспособны, будут получать пособия в соответствии с Социальным кодексом  XII в отделе социального обеспечения города Ганновера.

Wie gestaltet sich der Übergang der Leistungen? Muss ich für die Änderung des Leistungsbezugs einen neuen Antrag beim Jobcenter stellen? /
Яка процедура переказу допомоги? Чи потрібно мені подавати нову заяву до Центру зайнятості при зміні статусу права на допомогу? /
Какова процедура перевода пособий? Нужно ли мне подавать новое заявление в Центр занятости, при изменении статуса права на пособие?

Zunächst sind keine Schritte Ihrerseits erforderlich. Die Leistungsberechtigten werden rechtzeitig über mögliche notwendige Schritte postalisch informiert. Vor diesem Hintergrund achten Sie bitte darauf, stets Ihre aktuelle Postanschrift dem Fachbereich Soziales mitzuteilen.

Um einen nahtlosen Übergang des Leistungsbezugs zu ermöglichen, ist eine Übergangsphase vorgesehen, während welcher Sie weiterhin Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten. In dieser Übergangsphase werden die Leistungsfälle durch die Stadt Hannover schrittweise an das Jobcenter übergeben. Die entstehende Differenz der Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz und den Leistungen nach SGB II, oder SGB XII wird nach vollständiger Übertragung des Leistungsfalls an die leistungsberechtigten Personen erstattet.

На початковому етапі від вас не потрібні жодні дії. Бенефіціари будуть своєчасно поінформовані поштою про будь-які необхідні заходи. У зв'язку з цим просимо вас завжди повідомляти Відділу Соціального забезпечення (Fachbereich Soziales) вашу поточну поштову адресу.

Для того щоб забезпечити плавний перехід отримання допомоги, планується перехідний етап, протягом якого ви продовжуватимете отримувати допомогу відповідно до Закону про допомогу прохачам притулку. На цьому перехідному етапі міська влада Ганновера поступово передаватиме справи про допомогу в Центр зайнятості (Jobcenter). Різниця між посібниками за Законом про допомогу особам, які шукають притулок, та посібниками за Книгою II або Книгою XII Соціального кодексу буде відшкодована особам, які мають право на допомогу, після повної передачі справи про допомогу.

На начальном этапе от вас не требуется никаких действий. Бенефициары будут своевременно проинформированы по почте о любых необходимых мерах. В связи с этим просим вас всегда сообщать Отделу Социального обеспечения (Fachbereich Soziales) ваш текущий почтовый адрес.

Для того чтобы обеспечить плавный переход получения пособий, планируется переходный этап, в течение которого вы будете продолжать получать пособия в соответствии с Законом о пособиях просителям убежища. На этом переходном этапе городские власти Ганновера будут постепенно передавать дела о пособиях в Центр занятости (Jobcenter). Разница между пособиями по Закону о пособиях лицам, ищущим убежище, и пособиями по Книге II или Книге XII Социального кодекса будет возмещена лицам, имеющим право на пособия, после полной передачи дела о пособии.

Können Geflüchtete finanzielle Unterstützung erhalten und wenn ja, wie ist diese zu beantragen? /
Чи можуть біженці отримати фінансову допомогу, і якщо так, то як на неї можна подати заяву? /
Могут ли беженцы получить финансовую помощь, и если да, то как на нее можно подать заявление?

Ja, eine finanzielle Unterstützung ist für geflüchtete Personen möglich. In Abhängigkeit von einigen Voraussetzungen erhalten Sie ab dem 01.06.2022 Leistungen von verschiedenen Stellen:

Wenn Sie zwischen dem 24.02.2022 und dem 31.05.2022 in Deutschland angekommen sind und bei der Ausländerbehörde eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG beantragt oder erhalten haben, hatten Sie bis zum 31.05.2022 Anspruch auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Seit dem 01.06.2022 haben Sie je nach Alter und Erwerbsfähigkeit, Anspruch auf etwas höhere Leistungen nach dem SGB II (Jobcenter) oder SGB XII (Sozialamt). Wenn Sie bereits vor dem 01.06.2022 Leistungen nach dem AsylbLG beantragt oder erhalten haben, müssen Sie nichts unternehmen. Alle Personen die berechtigt sind, zum Jobcenter zu wechseln, werden per Post angeschrieben und erhalten auf diesem Weg die Antragsunterlagen und Informationen wie weiter vorzugehen ist. Für die Übergangszeit, bis Ihr Antrag bei dem Jobcenter bearbeitet ist, erhalten Sie weiterhin die Leistungen nach dem AsylbLG und bekommen die Differenz der Leistungen nachgezahlt. Ebenso verhält es sich bei dem Wechsel in das SGB XII.

Wenn Sie nach dem 01.06.2022 in Deutschland angekommen sind und bereits bei der Ausländerbehörde zwecks Registrierung vorsprechen konnten, können Sie selbstständig einen Antrag auf SGB II Leistungen beim Jobcenter, bzw. SGB XII Leistungen beim Sozialamt stellen.

Wer kann zum Jobcenter? Alle Personen zwischen 15 und 65 Jahren und 11 Monaten zählen grundsätzlich zu den Erwerbsfähigen Personen und erhalten Leistungen vom Jobcenter.
Alle Personen die älter sind als 65 Jahre und 11 Monate oder nachweislich nicht erwerbsfähig sind, erhalten Leistungen vom Sozialamt, ebenso wie Minderjährige die ohne Eltern in Hannover leben.

Sie erreichen den Fachbereich Soziales für weitere Informationen oder Antragstellung unter den Telefonnummern 0511 168 32222 und 0511 168 32232 sowie schriftlich per E-Mail an die E-Mail-Adresse 50.19ukr@hannover-stadt.de. Um eine vorrangige Kontaktaufnahme über das E-Mail-Postfach wird gebeten.

Das Jobcenter informiert über die Internetseite https://www.jobcenter-region-hannover.de/ukraine. Dort finden Sie auch den Zugang zu den Antragsunterlagen und viele weitergehende Informationen über die Leistungen und Unterstützungsangebote der Jobcenter.

Так, фінансова підтримка для біженців можлива. Залежно від деяких попередніх умов, ви будете отримувати допомогу від різних відомств починаючи з 01.06.2022:

Якщо ви прибули до Німеччини в період з 24.02.2022 по 31.05.2022 і подали заяву або отримали дозвіл на проживання відповідно до § 24 AufenthG у Бюро реєстрації іноземців, ви мали право на отримання допомоги відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулку (AsylbLG) до 31.05.2022. З 01.06.2022 року, залежно від вашого віку та працездатності, ви маєте право на більш високу допомогу по лінії SGB II (Центр зайнятості) або SGB XII (Управління соціального забезпечення). Якщо ви вже подавали заяву або отримували допомогу AsylbLG до 01.06.2022, вам нічого не потрібно робити. З усіма особами, які мають право на переведення до Центру зайнятості, зв'яжуться поштою, вони отримають документи та формуляри для подання заяви та інформацію про те, як діяти далі. Протягом перехідного періоду, доки ваша заява не буде розглянута Центром зайнятості, ви будете продовжувати отримувати допомогу за AsylbLG, і пізніше вам буде виплачена різниця у допомозі. Те саме стосується і тих, хто отримуватиме допомогу з SGB XII.

Якщо ви прибули до Німеччини після 01.06.2022 і вже змогли звернутися до бюро реєстрації іноземців з метою реєстрації, ви можете самостійно подати заяву на отримання допомоги SGB II у центрі зайнятості або допомоги SGB XII у бюро соціального забезпечення.

Хто може звернутися до Центру зайнятості? Усі особи віком від 15 до 65 років та 11 місяців, як правило, мають право на роботу та отримують допомогу від Центру зайнятості.

Усі особи, старші 65 років і 11 місяців або явно непрацездатні, отримують допомогу від Управління соціального забезпечення, а також неповнолітні, які живуть без батьків у Ганновері.

Отримати додаткову інформацію або подати заяву до відділу соціального забезпечення можна за телефонами 0511 168 32222 та 0511 168 32232, а також письмово на електронну адресу 50.19ukr@hannover-stadt.de. Будь ласка, віддайте перевагу контактам з нами електронною поштою.

Центр зайнятості надає інформацію на сайті за посиланням https://www.jobcenter-region-hannover.de/ukraine. Там же ви знайдете доступ до документів та формулярів для подання заяви та багато додаткової інформації про пільги, послуги та підтримку, які пропонують центри зайнятості.

Да, для беженцев возможна финансовая поддержка. В зависимости от некоторых предварительных условий, вы будете получать пособия от различных ведомств с 01.06.2022:

Если вы прибыли в Германию в период с 24.02.2022 по 31.05.2022 и подали заявление или получили вид на жительство в соответствии с § 24 AufenthG в Бюро регистрации иностранцев, вы имели право на получение пособий в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежище (AsylbLG) до 31.05.2022. С 01.06.2022 года, в зависимости от вашего возраста и трудоспособности, вы имеете право на несколько более высокие пособия по линии SGB II (Центр занятости) или SGB XII (Управление социального обеспечения). Если вы уже подавали заявление или получали пособие по AsylbLG до 01.06.2022, вам ничего не нужно делать. Со всеми лицами, имеющими право на перевод в Центр занятости, свяжутся по почте, они получат документы и формуляры для подачи заявления и информацию о том, как действовать дальше. В течение переходного периода, пока ваше заявление не будет рассмотрено Центром занятости, вы будете продолжать получать пособия по AsylbLG, и позже вам будет выплачена разница в пособиях. То же самое относится и к тем, кто будет получать пособия по SGB XII.

Если вы прибыли в Германию после 01.06.2022 и уже смогли обратиться в бюро регистрации иностранцев с целью регистрации, вы можете самостоятельно подать заявление на получение пособия SGB II в центре занятости или пособия SGB XII в бюро социального обеспечения.

Кто может обратиться в Центр занятости? Все лица в возрасте от 15 до 65 лет и 11 месяцев, как правило, имеют право на работу и получают пособия от Центра занятости.

Все лица старше 65 лет и 11 месяцев или явно нетрудоспособные получают пособия от Управления социального обеспечения, как и несовершеннолетние, живущие без родителей в Ганновере.

Получить дополнительную информацию или подать заявление в отдел социального обеспечения можно по телефонам 0511 168 32222 и 0511 168 32232, а также в письменном виде по электронному адресу 50.19ukr@hannover-stadt.de. Пожалуйста, отдайте предпочтение контактам с нами по электронной почте.

Центр занятости предоставляет информацию на сайте https://www.jobcenter-region-hannover.de/ukraine. Там же вы найдете доступ к формулярам и документам для подачи заявления и много дополнительной информации о льготах и услугах, предлагаемых центрами занятости.